# Translation of Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-06-23 13:16:30+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WordPress Importer - Stable (latest release)\n"

#: class-wp-import.php:1190
msgid "The uploaded file could not be moved"
msgstr "A feltöltött fájlt nem sikerült áthelyezni"

#: class-wp-import.php:1175
msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons."
msgstr "Sajnáljuk, ennek a fájltípusnak a használata biztonsági okból nem engedélyezett."

#: class-wp-import.php:1137
msgid "Downloaded file has incorrect size"
msgstr "A letöltött fájl mérete nem megfelelő"

#. translators: 1: The HTTP error message. 2: The HTTP error code.
#: class-wp-import.php:1113
msgid "Remote server returned the following unexpected result: %1$s (%2$s)"
msgstr "A távoli szerver a következő váratlan eredményt adta vissza: %1$s (%2$s)"

#. translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
#: class-wp-import.php:1097
msgid "Request failed due to an error: %1$s (%2$s)"
msgstr "A kérés hiba miatt sikertelen: %1$s (%2$s)"

#: class-wp-import.php:1075
msgid "Could not create temporary file."
msgstr "Nem sikerült ideiglenes fájlt létrehozni."

#: class-wp-import.php:242
msgid "To make it simpler for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site, such as your primary administrator account."
msgstr "Az importált tartalom szerkesztésének és mentésének egyszerűsítése érdekében érdemes lehet az importált elem szerzőjét újra hozzárendelni a webhely egy meglévő felhasználójához, például az elsődleges rendszergazdai fiókhoz."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://wordpress.org/"

#. Author of the plugin
msgid "wordpressdotorg"
msgstr "wordpressdotorg"

#. Description of the plugin
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, tags and more from a WordPress export file."
msgstr "Bejegyzések, oldalak, megjegyzések, egyéni mezők, kategóriák, címkék és egyebek importálása WordPress exportfájlból."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wordpress-importer/"

#. Plugin Name of the plugin
msgid "WordPress Importer"
msgstr "WordPress importáló"

#: wordpress-importer.php:63
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr "Importáljon <strong>bejegyzéseket, oldalakat, hozzászólásokat, egyéni mezőket, kategóriákat és címkéket</strong> WordPress exportfájlból."

#: class-wp-import.php:1335
msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Válassza ki a feltölteni kívánt WXR (.xml) fájlt, majd kattintson a Fájl feltöltése és importálás gombra."

#: class-wp-import.php:1334
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr "Üdvözöljük! Töltse fel WordPress eXtended RSS (WXR) fájlját, és mi importáljuk belőle a webhelyre a bejegyzéseket, oldalakat, hozzászólásokat, egyedi mezőket, kategóriákat és címkéket."

#: class-wp-import.php:1319
msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files."
msgstr "Elérhető az importáló új verziója. Kérjük, frissítse a %s verzióra, hogy biztosítsa a kompatibilitást az újabb exportfájlokkal."

#: class-wp-import.php:1312
msgid "Import WordPress"
msgstr "WordPress importálás"

#: class-wp-import.php:1143
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "A távoli fájl túl nagy, a korlát %s"

#: class-wp-import.php:1132
msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "Zéró méretű fájl letöltve"

#: class-wp-import.php:1125
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "A távoli szerver nem válaszolt"

#: class-wp-import.php:1031
msgid "Invalid file type"
msgstr "Érvénytelen fájltípus"

#: class-wp-import.php:1013
msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "Csatolmányok letöltése nem engedélyezett"

#: class-wp-import.php:946
msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Menüpont átugorva érvénytelen „menüslug” (rövidcím) miatt: %s"

#: class-wp-import.php:939
msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "Menüpont átugorva hiányzó „menüslug” (rövidcím) miatt"

#: class-wp-import.php:753
msgid "Failed to import %1$s &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221; importálása sikertelen"

#: class-wp-import.php:676
msgid "%1$s &#8220;%2$s&#8221; already exists."
msgstr "%1$s &#8220;%2$s&#8221; már létezik."

#: class-wp-import.php:635
msgid "Failed to import &#8220;%1$s&#8221;: Invalid post type %2$s"
msgstr "&#8220;%1$s&#8221; importálása sikertelen: érvénytelen bejegyzéstípus %2$s"

#: class-wp-import.php:544 class-wp-import.php:792
msgid "Failed to import %1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s importálása sikertelen"

#: class-wp-import.php:483
msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "%s bejegyzéscímke importálása sikertelen"

#: class-wp-import.php:432
msgid "Failed to import category %s"
msgstr "%s kategória importálása sikertelen"

#: class-wp-import.php:373
msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "%s új felhasználó létrehozása sikertelen. Bejegyzései a jelenlegi felhasználóhoz lesznek hozzárendelve."

#: class-wp-import.php:314
msgid "- Select -"
msgstr "- Válasszon -"

#: class-wp-import.php:305
msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "vagy csatolja a bejegyzéseket egy létező felhasználóhoz:"

#: class-wp-import.php:303
msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "bejegyzések hozzárendelése létező felhasználóhoz:"

#: class-wp-import.php:293
msgid "as a new user:"
msgstr "új felhasználóként:"

#: class-wp-import.php:290
msgid "or create new user with login name:"
msgstr "vagy hozzon létre új felhasználót a következő bejelentkezési névvel:"

#: class-wp-import.php:275
msgid "Import author:"
msgstr "Szerző importálása:"

#: class-wp-import.php:261
msgid "Submit"
msgstr "Beküldés"

#: class-wp-import.php:257
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Csatolmányok letöltése és importálása"

#: class-wp-import.php:254
msgid "Import Attachments"
msgstr "Csatolmányok importálása"

#: class-wp-import.php:244
msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s details will be necessary."
msgstr "Ha a WordPress új felhasználót hoz létre, létrejön hozzá egy új véletlenszerű jelszó is, az új felhasználó szerepköre pedig %s lesz. Az új felhasználó adatait kézzel kell majd módosítani."

#: class-wp-import.php:241
msgid "Assign Authors"
msgstr "Szerzők hozzárendelése"

#: class-wp-import.php:213
msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr "%s szerző importálása sikertelen. A bejegyzései az aktuális felhasználóhoz lesznek rendelve."

#: class-wp-import.php:188
msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating."
msgstr "Lehet, hogy ezt a WXR fájlt (%s verzió) az importáló ezen verziója nem támogatja. Kérjük, fontolja meg frissítést."

#: class-wp-import.php:172
msgid "The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was caused by a permissions problem."
msgstr "Az exportált fájl nem található a <code>%s</code> helyen. Ezt valószínűleg egy jogosultsági probléma okozta."

#: class-wp-import.php:152
msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "Ne felejtse el frissíteni az importált felhasználók jelszavait és szerepköreit!"

#: class-wp-import.php:151
msgid "Have fun!"
msgstr "Jó szórakozást!"

#: class-wp-import.php:151
msgid "All done."
msgstr "Minden elkészült."

#: class-wp-import.php:108
msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "A fájl nem létezik, próbálja meg újra."

#: class-wp-import.php:107 class-wp-import.php:116 class-wp-import.php:167
#: class-wp-import.php:171 class-wp-import.php:180
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Sajnáljuk, hiba történt."

#: parsers/class-wxr-parser-regex.php:102
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:46
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:52
#: parsers/class-wxr-parser-xml.php:107
msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "Úgy tűnik, ez nem egy helyes WXR fájl, vagy hiányzik/hibás a verziószám"

#: parsers/class-wxr-parser.php:46
msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr "A részletek fent olvashatók. Az importáló most egy másik elemzővel fog próbálkozni…"

#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:33
#: parsers/class-wxr-parser-simplexml.php:41 parsers/class-wxr-parser.php:45
msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "Hiba történt a WXR fájl olvasása közben"